Builds the custom UI. This is the equivalent of the CustomUIBuilder.BuildPostLicenseDialogUI implementation