Draws this element as a selectable option in an editor window. Returns the element that was selected, or "null" if nothing was selected.