Initializes the NLog logging configuration.
Using DLL injection, we can't place an Nlog.config file in our target directory, so we have to create the configuration during runtime.